1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Приђи ближе, лакат на сто.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Ваше колеге на
фронт лине мисле да се лажирате.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Ви сте прималац
Гвоздени крст прве класе.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Способан војник.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Неко такав не би то лажирао.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Али хипноза делује
првенствено кроз очи.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Једноставно речено, не можете
хипнотизирати слепу особу.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
не могу ти помоћи.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Хирург-мајор.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
молим те.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Желим да видим поново.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
молим те.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Да.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
То би било чудо.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Надате ли се чуду?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Чуда се не дешавају
више. У нашем…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
у нашем савременом свету.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Не за обичне људе, већ за

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
неко са
изузетна снага воље…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
За њих не постоје границе.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Одбацили су своје окове.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Они руше
зидови обичних.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ставите себе на тест.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Верујте да имате воље за ово.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Онда дајмо томе.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Отвори очи.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Хајде.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Јеси ли видео искру?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
не знам.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Можда трачак.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
То није довољно.
Није довољно.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
У свакој особи постоји бог.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
То је воља.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
То је енергија.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Усредсредите сву ту моћ у себи.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Можете осетити ту моћ.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Знате да моћ може
оствари надљудске подвиге.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Да.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Знам то.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Пламен.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Видиш ли пламен?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
хоћу да!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Али…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Морате то видети.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Све ти је могуће.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Чак и више.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Више.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Више!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Приликом јављања вести,
морате пустити речи да слободно лебде.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Без пристрасности, али са дубином.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
И са свешћу о
драма тренутка.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
То је твоја професија. ја ћу
држи се лагане забаве.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Нема шансе - имате
глас, једноставно се не усуђујеш.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Осим тога, морам да се припремим
радио емисија у Студију 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Ја то могу, зар не?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Господо: наш колега Јацоби.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
сутра…
- Здраво.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Нови глас Немачке.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Добро, концентриши се, проучи сценарио.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Удаљеност од микрофона.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Преблизу.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Пажња, пажња, ово је
најновији радио пренос.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
понедељак је,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30. јануара 1933.
11.30, драги слушаоци.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Скрећемо пажњу
на тренутне догађаје

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
одвија у
владин округ.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Хоће ли председник Рајха Хинденбург

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
именује председника
оф тхе Натионал

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
социјалистички немачки раднички

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
забава,
Адолф Хитлер, као нови канцелар Рајха?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Хвала вам пуно, могу ли да пробам?
- Од јутрос се воде преговори.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Има ли вести са фронта?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Опште је познато да је Хитлер

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
поставља тешке услове.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
шта су они?
- Пре свега, нови избори.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
И то што пре.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Он не жели да буде а
Канцелар по милости Хинденбурга.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Народ треба да га изабере.
- Да.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Др Форстер?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
хало?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Има ли некога тамо?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
хало?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Инспекторат А, Риттер говори.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
ко је тамо?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Здраво.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Шта је било?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Др Форстер није био тамо,
а није био ни досије.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Полицијска станица 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Да, ја…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Желео бих да направим
анонимна пријава.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
О чему се тачно ради?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Убиство.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Шта он ради овде?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Е, доктор, Форстер...
- Није био тамо.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
А фајл?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Претражили смо целу ординацију.
- Наћи ћемо га.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
И фајл.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Фирер се ослања
на теби лично, Бланк.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Напишите: ударне вести.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Берлин, председник Рајха...

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
фелдмаршал
Хинденбург је управо…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
именовао Адолфа Хитлера као
немачки канцелар Рајха.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Нови Рајх
Канцелар је пристао,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
да обавља своје дужности са

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
подршку већине
немачког народа.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Зато нови избори
заказани су за 5. март.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Заиста је успео
да победи старца.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
То није био само он.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
То је било дело многих.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
На посао, Кателбацх.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Да, радим на томе. – Видите
ти на пресс балу.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Не овај пут.
Личне обавезе.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Али ја ћу бити ту за
афтер-парти у Цафе Мутзбауер.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Хеил!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Овде, пола три, на Опернплатзу.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Здраво. Здраво.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Здраво колеге.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Здраво.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Здраво.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Здраво.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Који од вас је примио
анонимни позив?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Јесам, госпођо…

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
госпођо инспекторе.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Да ли је неко овде нешто променио?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Не, чекали смо те.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Добро. Хвала.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Шта је тачно позивалац видео?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Да је доктор одјурио.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Тачно, низ степенице.
Видим.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
где је тело?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
У суседној соби.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
хајде да почнемо.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Долазиш ли да ме видиш?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Па онда, пријатан дан.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Официру!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Официру!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Прате ме.
- Стварно?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Човек СА.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Пратио ме је.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Откад сам сишао
тхе Ундергроунд.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Онај момак тамо -
он само гледа.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ја сам адвокат.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Одеш до њега и
записати његове податке.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Иначе ћу предузети мере против вас!

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Да ли је то ваш први предлог?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Не, желим да знам тачно

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
с ким имам посла.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Не желим то да знам тачно.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Не односимо се на човека по
његово име на насловној страни

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– до тога неће доћи.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Толико сам и мислио.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
У реду, тако нешто.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Кратко и слатко.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Извините, главни и одговорни уредник.
- Шта је то?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Тражени постер мора бити
укључено. Полиција инсистира на томе.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Стисните га на
полицијска страница и не

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
прекинути нас са
такве ситнице, Поточник.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Поготово на овакав дан.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Такође бих имао преглед прегледа

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
од „Завештања др Мабуса“.

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
ремек дело,
Фриц Ланг, Рудолф

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Клајн-Рог - апсолутно
достојан насловне стране.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Редакција Темпо?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Здраво, молим вас да ме обавестите
главном и одговорном уреднику, г. Хајману?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Наш главни уредник
је веома заузет.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Хоћете ли, молим вас... – То је а
ствар крајње хитности.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Па, не могу да узнемиравам
њега сада…

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Имам важне информације
у вези са новом владом.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Извините, главни и одговорни уредник?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Потоцзник!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Имам некога на

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
ред који тврди да…

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Испећи ћу те на ражњу
ако ме вучеш за ногу.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Имамо заједничке пријатеље
из наших студентских дана.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Дахлемски круг. –
Како си се опет звао?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Форстер, Едмунд. Лек.
Био си у новинарству.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Нови факултет.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
И шта си рекао?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Имам информацију о
изузетно експлозивне природе.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Експлозивно због, против,
о, за, чему или коме?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Нови канцелар Рајха.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Хајде.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Морам да се нађем
ти, на сигурном месту.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Дођи овамо. У редакцију.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Оут оф тхе
питање. Јавно је.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Има превише људи…
Анонимност, разумете?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Онда дођите на пресс бал.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Не добија више
анониман од тога.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Разумео.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Хвала.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Институт за сугестивну терапију.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Форстер говори.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Професоре.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Треба ми твоја помоћ.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ах, Рајнхолде.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
па? Како је прошло код зубара?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ништа страшно.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Покварени кутњак.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Није изненађење, с обзиром да јесам
тако сладак.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Да ли сам данас нешто пропустио?
Промена власти.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Било је тешко пропустити у граду.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
И убиство.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Постоји и главни осумњичени.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Видим.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Др Форстер, Едмунд.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Анонимац
позивалац је очигледно видео

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
него остављајући
место злочина у журби.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ох, стварно?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
То је већ процурило у новине.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Можете ли фотокопирати
то за сутра?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Да, нема проблема.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Институт за сугестивну терапију?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
то сам ја.
Стрелов није био сам.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Био је у пратњи
од стране његове СА јединице.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Нисте предали пакет?
бр.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Било је немогуће.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Видим.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Морам да те упознам.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Можеш ли да се ушуњаш у штампу
Лопта без привлачења пажње?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
даћу то.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Добро.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Хвала ти, Гереон.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
па…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...из свих шетњи
живота, људи

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
марширају овде – радници

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
ума и руке радника -

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
све класне разлике
су замагљени.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
То је осећај како би ствари могле бити
некада, давне 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Кад се прочуло
да је краљ звао...

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Ово је једноставно неподношљиво.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Требало би да постоји
нови избори за пет недеља.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Што не чини
цела ствар је боље.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Само још један гутљај
ликер од матичњака и по

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
сутра ујутру ћеш
врати се свом старом.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Или боље речено, ваш нови ја, онај…
…као нов, хтео сам да кажем.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Чекај, хоћеш ли да ме убијеш?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Нежно се угнезди против
слузница желуца.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Ваш мамурлук ће бити а
ствар прошлости у трену.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
него ноћна мора
мој јадни сународниче.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Бојим се да морам ускоро да идем.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Само лези тамо
и пусти да се увуче.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Људи су чули да је Хитлер био

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
именовао Рајх
Канцелару, да је

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
споразум између
Хитлер и Хинденбург…

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Па, најзад.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
жао ми је.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Кад бисте само знали шта је
дешава тамо.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Пола града је напољу.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Да, знам.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Али сада сам овде.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Како изгледам?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Не долази у обзир.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
И Јацоби је још увек имао
карте за Пресс Бал?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Очигледно.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Они нас чекају.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Заиста морамо пожурити.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Стварно? Да.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Па, идемо даље.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Хајде. Среди се.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Имаш руж за усне.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Надам се да је то моје.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Како да знам где си
лутао цео дан?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Јесте ли чули?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Хитлеров канцелар.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Да.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Па?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Имаш ли извештај?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
није успело.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
ста?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Зашто?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Доктор, др Форстер, има…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
нестао.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Доста тога се дешава.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
То је било близу
позив. Ја ћу то средити.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
опростите,
молим те. То је моја кривица.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
и ми каснимо.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Хајдемо заједно, молим.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Хајде да се стопимо са гомилом.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
како иде?
- Халбе Темпо је овде.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Где си је нашао?
У задњем делу операције.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
У кревету, обучен
ништа осим спаваћице.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Доктор је био виђен

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
напуштајући кућу у журби.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Хвала Богу, ту си.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
То је он.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Нећете веровати. ста?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
То је он.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
СЗО? Доктор који
напустио кућу раније данас.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Јесте ли сигурни?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Његово име је Др Форстер.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Да ли имате своју значку са
ти? Увек га имам са собом.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
ја не.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Отићи ћеш и разговарати с њим, зар не?
Да.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Идете горе лево и
Идем горе десно. Тачно.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Идем по Грефа.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Дај ми предност.
хоћу.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
ста?
- Погледај то.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Треба ми твоја помоћ.
Погледај горе.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Др Форстер?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
пођи са мном.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Живот овог господина је у опасности.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Оптужени сте за злочин.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Покушавају да ме ућуткају.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Морамо одмах да одемо одавде.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
То не може бити тачно. Он
био овде малопре.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Погледаћу тамо.
Да.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Гереон?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Девет и пет је, вечера
био заказан за осам сати.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Он још није овде.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Браво, Нисен!

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Алфред. Захваљујемо вам се од
дно нашег срца.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Али нећу да свирам друго дело.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Требало је да дође у осам.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Сада полако,
драги Нисен.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Нове одговорности,
нове обавезе.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Мислите ли да то значи
можемо заборавити старе?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Он ће доћи.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Увек сам налазио г
Хитлер да буде веома поуздан.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Све док је још увек
требао је наш новац, да.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Хајде да наставимо са тим.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Као што сви знамо, Фирер
не мари много за храну.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Не ни ово.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Драги Геринг,
ове вечери

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
не ради се о томе да се пунимо.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Реч је о
Господин Хитлер објашњава

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
својим присталицама – или боље речено,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
његови покровитељи – како ће

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
сада,
сада када је дошао час,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
довести Немачку тамо где сви видимо да иде.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Ја лично јесам
дао му десет-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
тачка план и сада бих желео да знам,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
фазе кроз које
он ће ово спровести у дело.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Сада када је коначно на функцији,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
канцеларију у коју смо га ставили.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Извините ме на тренутак.
- Наравно.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Алфреде, то није било
сада врло дипломатски.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
То је једини језик
разумеју ови надобудници.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
господо,
слободно ме назови

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
ако то учини канцелар
на крају се појави.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Требало би да почнемо,
пре него што се све прекува

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
и на крају нема укуса уопште.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Молим вас, ми ћемо вас послужити.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Ако могу да вас све позовем да
сто, вечера је сервирана.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Хвала.
- Да.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Ратх је стајао на врху галерије.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Са др Форстером.
И још један човек.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Онда је изненада нестао.
И?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Свуда смо тражили.
Мора да га је ухапсио.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Доктор?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Онда је сигурно
одвео га у замак.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Претпостављам да јесте.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Не, он није овде.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Има ли напомена?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Да, хајде да погледамо.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Само тренутак.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Ништа!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Ништа!
Жао ми је, госпођице Ритер.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Да, збогом!

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
да, па,
заправо,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Надали смо се да ћемо вечерас чути господина Хитлера
о будућности Немачке

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
постаје нова реалност.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Сада, од свих људи,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
најважнији
визионари нису присутни.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Можда бисте желели да,
Господине председниче Рајхстага?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Поштовани Хермане Геринг,
да ли бисте желели да кажете неколико речи

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
приличи овоме
значајан догађај?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
шта ту има да се каже?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Ствари неће
остају онакви какви су били.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Морамо очистити свињац
да нас је систем напустио,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
и то морамо учинити брзо.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Немамо правду
да администрира овде.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Морамо само
уништити и истребити.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Провео сам две године у Москви.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Већ две године сам
припремљен управо за овај дан.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Линија коју води
генерални секретар Стаљин

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
и председник Тхалманн
је недвосмислен.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Ескалација би
бити, у овој ситуацији,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
То је потпуно погрешан приступ.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Друже Волцкер!

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Линија коју је заузело руководство у
Москва овде није одлучујући фактор.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Њих је 2.000
километрима од нас.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Борба се мора водити
овде и сада, на улици!

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Тачно!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Колеге, пријатељи, другови, И

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
страх да ће све ово потрајати

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
много дуже него што већина нас схвата.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Али нисмо немоћни.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Свако од нас може да направи избор и никада,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
икада дати чак и најмањи уступак

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
онима који су сада
посезање за влашћу.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Оно што нам треба је јака,

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
жестока порука
из многих гласова.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Позив на разум испред
избори за пет недеља.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Морамо се мобилисати
свакога и свакога.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
У наредних неколико дана, ми
контактираће све начелнике полиције

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
замените их са
људи на које се можемо ослонити.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Наш цењени је у пензији
Контраадмирал, г. фон

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Леветзов, треба да постане
Шеф полиције у Берлину.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Политичка полиција ће
бити уклоњен из

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
административну структуру и замењен
од стране тајне државне полицијске канцеларије.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Команда ће бити преузета
од владиног саветника Венда.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
СА јединице ће бити
додељено да помаже

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
официри како би
спречити очекивано

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
немири радикала
напустили током избора.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Полицијски службеници који користе своје

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
ватреног оружја у току њиховог

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
дужности ћу лично подржати.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Морамо победити на изборима
за пет недеља.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Не можемо дозволити тој црвеној руљи
покварити нам забаву, можемо ли?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Браво.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Говорећи о забавама, ми

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
не треба их пустити да се охладе.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Гереон?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Има ли још нешто
желите? Хвала.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
опростите,
Изгледа да сам погрешио.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Кога тражите?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Гереон Ратх – требали смо
да се нађем и касним.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Морам нешто да покупим.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Шта сте овде да сакупљате?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Ништа. жао ми је.